Europe cannot finance Ukraine war if Trump pulls U.S. out of the conflict, Hungary’s Orban warns
- Details
- Category: USA
- Published: Saturday, 09 November 2024 13:16
- Written by: admin
- Hits: 2213
ออร์บัน แห่งฮังการี เตือนว่า ยุโรปไม่อาจให้เงินทุนสนับสนุนสงครามยูเครนได้ หากทรัมป์ถอนสหรัฐออกจากความขัดแย้ง
CNBC USA POLITICS : รุซานดรา อิออร์ดาเช @RMIordache
จุดสำคัญ
วิกเตอร์ ออร์บัน ผู้นำฮังการี กล่าวว่ายุโรปเพียงลำพังไม่สามารถแบกรับภาระทางการเงินในการช่วยเหลือยูเครนเพื่อรับมือกับการรุกรานของรัสเซียที่กำลังดำเนินอยู่ได้
เขาเตือนว่า ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ซึ่งเป็นพันธมิตรใกล้ชิด อาจจะนำวอชิงตันออกจากความขัดแย้งได้
ในอดีต ยูเครนต้องพึ่งความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและทางทหารจากต่างประเทศเพื่อต่อต้านการรุกรานของรัสเซียที่กินเวลานาน 2 ปี โดยสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปให้ความช่วยเหลือส่วนใหญ่
เออร์ซูลา ฟอน เดอร์ เลเยน ประธานคณะกรรมาธิการยุโรป นายกรัฐมนตรีวิกเตอร์ ออร์บันของฮังการี และชาร์ล มิเชล ประธานสภายุโรป ถ่ายรูปร่วมกันหลังการแถลงข่าวในระหว่างการประชุมสุดยอดสหภาพยุโรปอย่างไม่เป็นทางการ ที่ปุสกัส อารีน่า ในบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2024
มาร์ตัน มอนัส | รอยเตอร์
วิกเตอร์ ออร์บัน ผู้นำฮังการี กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่า ยุโรปเพียงลำพังไม่สามารถแบกรับภาระทางการเงินจากการช่วยเหลือยูเครนเพื่อต่อต้านการรุกรานของรัสเซียได้ และเตือนว่าประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ซึ่งเป็นพันธมิตรใกล้ ชิด อาจนำพาวอชิงตันออกจากความขัดแย้งได้
“ยุโรปเพียงลำพังไม่สามารถให้เงินทุนสนับสนุนสงครามนี้ได้ บางคนยังคงต้องการบริจาคเงินจำนวนมหาศาลให้กับสงครามครั้งนี้ แต่อย่างไรก็ตาม มีคนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่ยังคงนิ่งเฉย แม้ว่าพวกเขาจะเคยส่งเสียงดังก็ตาม” ออร์บันกล่าวกับวิทยุกระจายเสียงแห่งชาติในความคิดเห็น ที่แปลโดยกูเกิล ซึ่งรายงานโดย Magyar Tavirati Iroda สื่อของรัฐ
หนึ่งวันหลังจากเป็นเจ้าภาพต้อนรับผู้นำประเทศยุโรปในการประชุมสุดยอดประชาคมการเมืองยุโรปที่บูดาเปสต์ ประเทศฮังการี ออร์บันเน้นย้ำว่าจะต้องเตรียม ‘งบประมาณสันติภาพ’ และขั้นตอนนี้สามารถดำเนินการได้แล้ว โดยทรัมป์จะเข้ารับตำแหน่งผู้นำทำเนียบขาว หลังจากที่เอาชนะ’กมลา แฮร์ริส’ คู่แข่งจากพรรคเดโมแครต ในการเลือกตั้งทั่วไปเมื่อต้นสัปดาห์นี้
“ชาวอเมริกันจะถอนตัวออกจากสงครามในยูเครน พวกเขาจะไม่สนับสนุนสงคราม พวกเขาจะไม่พูดว่าสงครามเป็นสิ่งที่ดี” ออร์บันทำนาย และเสริมว่า “มีหลายคนพูดถึงโดนัลด์ ทรัมป์ แต่ไม่มีใครตั้งคำถามกับสิ่งหนึ่ง นั่นคือเขาไม่ได้ก่อสงคราม เขาเป็นคนที่เกลียดสงคราม เป็นนักธุรกิจตัวจริงที่คิดว่าชีวิตและทุกสิ่งทุกอย่างจะราบรื่นเมื่อไม่มีสงคราม”
ในอดีต ยูเครนต้องพึ่งความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและทางทหารจากต่างประเทศเพื่อต่อต้านการรุกรานของรัสเซียที่กินเวลานาน 2 ปี โดยสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปให้ความช่วยเหลือส่วนใหญ่
เอียน เบรมเมอร์แห่งยูเรเซียกล่าวว่าผลกระทบของทรัมป์ต่อความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและอิหร่านยังคงเป็นที่ถกเถียง
เอียน เบรมเมอร์ แห่งยูเรเซียกล่าวว่า ผลกระทบของทรัมป์ต่อความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและอิหร่านยังคงเป็นที่ถกเถียง
สถาบันคีลเพื่อเศรษฐกิจโลกประมาณการว่าประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปและสถาบันต่างๆ (เช่น ธนาคารเพื่อการลงทุนแห่งยุโรปและคณะกรรมาธิการยุโรป) ได้ใช้จ่ายเงินรวม 161,110 ล้านยูโร (173,570 ล้านดอลลาร์) ในด้านการสนับสนุนทางทหาร มนุษยธรรมและการเงิน นับตั้งแต่เริ่มต้นสงครามในเดือนกุมภาพันธ์ 2022 จนถึงวันที่ 31 สิงหาคมของปีนี้ โดยสหรัฐฯ มีส่วนสนับสนุน 108,000 ล้านดอลลาร์ในช่วงเวลาดังกล่าว
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา นายกรัฐมนตรีโรเบิร์ต ฟิโกแห่งสโลวาเกีย ซึ่งประเทศของเขาต้องพึ่งพาไฮโดรคาร์บอนจากรัสเซียเป็นอย่างมาก ได้ตั้งคำถามต่อวาระการจัดสรรเงินทุนของยุโรป
“เมื่อมีเงินสนับสนุนการสังหารชาวสลาฟอย่างไร้เหตุผลในยูเครน เราก็ต้องหาเงินจำนวนมหาศาลในสหภาพยุโรปเพื่อต่อสู้กับการอพยพที่ผิดกฎหมาย ซึ่งถือเป็นภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่ของยุโรป” เขากล่าวในการอัปเดต Facebook ที่แปลด้วย Google
วาระของทรัมป์
Orban ซึ่งเป็นพันธมิตรกับทรัมป์มาอย่างยาวนาน ได้กล่าวชื่นชมการเลือกตั้งนักการเมืองพรรครีพับลิกันเมื่อต้นสัปดาห์นี้ว่าเป็น’ชัยชนะที่จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับโลก’ และ ‘การกลับมาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์การเมืองของสหรัฐฯ’ ผู้นำทั้งสองมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นมาตั้งแต่ทรัมป์ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีครั้งแรกในปี 2017-2021 โดย Orban ยังได้อวดคำขวัญ ‘“Make Europe Great Again’ เมื่อรัฐบาลของเขารับตำแหน่งประธานาธิบดีหมุนเวียนของสหภาพยุโรปในช่วงฤดูร้อนนี้ ซึ่งเป็นคำขวัญที่ชวนให้นึกถึงคำขวัญหาเสียงของทรัมป์
วิกเตอร์ ออร์บัน นายกรัฐมนตรีฮังการี พบกับโดนัลด์ ทรัมป์ ที่บ้านของทรัมป์ในมาร์อาลาโก รัฐฟลอริดา สหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2024 ในภาพนี้ได้รับจากโซเชียลมีเดีย วิกเตอร์ ออร์บัน จาก X/via REUTERS รูปภาพนี้ได้รับมาจากบุคคลที่สาม เครดิตจำเป็น ห้ามขายต่อ ห้ามเก็บถาวร ลายน้ำจากแหล่งที่มา
ภาพนี้ที่ได้รับจากโซเชียลมีเดีย ถ่ายโดยวิกเตอร์ ออร์บัน นายกรัฐมนตรีฮังการี พบกับโดนัลด์ ทรัมป์ ที่บ้านของทรัมป์ที่มาร์อาลาโก ในรัฐฟลอริดา สหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2567
วิกเตอร์ ออร์บัน ผ่าน X | รอยเตอร์
นักการเมืองทั้งสองคนต่างเรียกร้องให้ยุติความขัดแย้งในยูเครนโดยด่วน ซึ่งเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ออร์บันถือว่าข้อขัดแย้งดังกล่าวเป็นปัจจัยหนึ่งที่ทำให้อัตราเงินเฟ้อพุ่งสูงขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยเป็นผลจากราคาพลังงานที่พุ่งสูงขึ้นหลังจากที่ชาติตะวันตกใช้มาตรการคว่ำบาตรการส่งออกน้ำมันและก๊าซของรัสเซีย
ออร์บัน ซึ่งเป็นนักสร้างสันติภาพที่ประกาศตนเอง ได้เรียกร้องให้มีการหยุดยิงซ้ำแล้วซ้ำเล่า และในช่วงฤดูร้อนนี้ เขาได้เริ่มดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีสหภาพยุโรปครั้งแรกด้วยการเยือนยูเครน รัสเซีย และจีนซึ่งเป็นพันธมิตรกับมอสโก ท่ามกลางความโกรธแค้นของบรรดาผู้นำประเทศยุโรปที่ประณามการมีส่วนร่วมอย่างไม่คาดคิดกับเครมลินว่าไม่สะท้อนถึงจุดยืนของสหภาพยุโรป
ในระหว่างนั้น ทรัมป์ได้แสดงท่าทีว่าเขาอาจยุติการให้ความช่วยเหลือมูลค่ามหาศาลแก่กรุงเคียฟ ซึ่งรวมอยู่ในรัฐบาลของประธานาธิบดีโจ ไบเดน ที่กำลังจะพ้นจากตำแหน่ง โดยยกย่องผู้นำของยูเครน โวโลดิมีร์ เซเลนสกี เป็น ‘นักขายที่เก่งที่สุดในบรรดานักการเมืองทุกคนที่เคยมีมา’ ในแง่ของการโน้มน้าวให้ให้ความช่วยเหลือต่างประเทศ
ก่อนหน้านี้ ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกยังวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงว่าสมาชิกนาโตบางส่วนจ่ายเงินสนับสนุนด้านการป้องกันประเทศต่ำกว่าเกณฑ์การลงทุน 2% ของ GDP ซึ่งนาโตกำลังดำเนินการแก้ไขอยู่ Statista ระบุเมื่อเดือนกรกฎาคมว่า สหรัฐฯ มีกำลังทหารมากที่สุดในบรรดาพันธมิตรทั้งหมดในนาโตที่นำโดยวอชิงตันมาโดยตลอด โดยมีกำลังทหารเกือบ 1.33 ล้านนาย
ยูเครน ได้เข้าสู่วาระการประชุมเจรจาข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกแล้ว โดยเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา นางเออร์ซูลา ฟอน เดอร์ เลเยน ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปได้ส่งสัญญาณว่าเธอได้หารือหัวข้อนี้กับประธานาธิบดีคนใหม่แล้ว โดยเธอได้โทรศัพท์แสดงความยินดีกับประธานาธิบดีคนใหม่
ประธานธนาคารเพื่อการลงทุนแห่งยุโรปกล่าวว่าเราจะยังคงสนับสนุนการฟื้นฟูยูเครนต่อไป
ที่สำคัญ ทรัมป์ เคยให้คำมั่นว่า จะยุติการสู้รบในยูเครนภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากเข้ารับตำแหน่ง โดยไม่ได้ให้รายละเอียดว่า จะทำอย่างไร จึงเกิดความกังวลว่า เคียฟจะถูกกดดันหรือขาดแคลนทรัพยากรมากพอที่จะยกดินแดนที่ยึดครองให้รัสเซียหรือไม่ ก่อนหน้านี้ ยูเครนปฏิเสธความเป็นไปได้ที่จะยอมเสียดินแดนหรือเริ่มการเจรจาทางการทูตในขณะที่กองทหารรัสเซียยังคงอยู่ภายในพรมแดน
Zelenskyy เน้นย้ำขณะอยู่ในบูดาเปสต์ว่า การสงบศึกโดยไม่มีการรับประกันความปลอดภัยสำหรับยูเครนจะเป็นเพียงประตูสู่การยึดครองของรัสเซียต่อไป โดยวิพากษ์วิจารณ์ ‘ถ้อยคำที่อันตราย’ ของผู้นำรัฐบางคนที่เข้าร่วมการประชุม
ประธานาธิบดีโวโลดิมีร์ เซเลนสกีแห่งยูเครน มองดูขณะถ่ายรูปครอบครัวระหว่างการประชุมสุดยอดประชาคมการเมืองยุโรปที่ปุสกัส อารีน่า ในบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี วันที่ 7 พฤศจิกายน 2024 REUTERS/Bernadett Szabo
ประธานาธิบดีโวโลดิมีร์ เซเลนสกีของยูเครน มองขณะถ่ายภาพครอบครัวระหว่างการประชุมสุดยอดประชาคมการเมืองยุโรป ที่ปุสกัส อารีน่า ในบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2024
เบอร์นาเดตต์ ซาโบ | รอยเตอร์
“การบรรลุข้อตกลงหยุดยิงเป็นเพียงรูปแบบหนึ่งที่เราได้ยินจากผู้นำบางคนในที่นี่ ไม่ว่าจะเป็นจากบราซิล จีน และสิ่งสำคัญคือเราต้องได้ยินจากรัสเซียด้วย นี่เป็นรูปแบบที่ยอดเยี่ยมสำหรับรัสเซีย” ผู้นำกล่าวตามรายงานของสำนักข่าว Ukrinform ของยูเครน
หัวหน้ารัฐยุโรปบางส่วนยังคงมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะสนับสนุนยูเครนอย่างต่อเนื่อง
นายโอลาฟ โชลซ์ นายกรัฐมนตรีเยอรมนี กล่าวเมื่อวันพุธที่ ผ่านมา ตามคำแปลของ CNBC ว่า ”ความปลอดภัยหรือความสามัคคี การสนับสนุนยูเครนหรือการลงทุนเพื่ออนาคตของเยอรมนี การสร้างความขัดแย้งนี้เป็นสิ่งที่ผิด อันตราย และไม่จำเป็นอย่างยิ่ง” แม้ว่ารัฐบาลผสมสามฝ่ายของเขาจะยุบลงเมื่อต้นสัปดาห์นี้ ท่ามกลางความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับแนวโน้มงบประมาณแห่งชาติ ซึ่งรวมถึงขอบเขตของความช่วยเหลือสำหรับยูเครนด้วย
โซฟี คิดเดอร์ลิน จาก CNBC มีส่วนร่วมในการรายงานฉบับนี้
แก้ไข: วาระการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีครั้งแรกของทรัมป์มีขึ้นระหว่างปี 2017 ถึง 2021 โดยเวอร์ชันก่อนหน้านี้ระบุปีไม่ถูกต้อง
